URL: http://www.dolmetscherschule-koeln.de/content/e8/e20/index_ger.html

ÜBERSETZERSCHULE UND
DOLMETSCHERSCHULE KöLN

24 Monate bis zum staatlich geprüften Übersetzer und dolmetscher

Dolmetscher(m/w)

Das Berufsbild des Dolmetschers

Dolmetscher verbinden rasche Auffassungsgabe, ein gutes Gedächtnis und Einfühlungsvermögen mit Fachwissen, Sprachgefühl und Ausdrucksfähigkeit. Sie sind spezialisiert auf das Übertragen von gesprochenen Texten und übernehmen eine wichtige Rolle bei der internationalen Kommunikation. Genau wie Übersetzer sind sie Fachleute für die Kommunikation zwischen Menschen mit unterschiedlichen Sprachen und Kulturen und sie stehen oft im Brennpunkt des Geschehens: Sie sind gefragte Experten, wenn es darum geht, Verhandlungen und Konferenzen in Politik, Wirtschaft und Wissenschaft auf globaler Ebene zu führen.
Dolmetscher sind sehr oft freiberuflich tätig und arbeiten beispielsweise für Firmen und politische Institutionen oder sie dolmetschen vor Gericht.

So werden Dolmetscher beispielsweise mit folgenden Aufgaben betraut:

• Sie dolmetschen Gespräche und Verhandlungen von Geschäftspartnern mit verschiedenen Muttersprachen.
• Sie übertragen gesprochene Vorträge direkt in eine andere Sprache.
• Sie sind Sprachmittler bei Gerichtsverhandlungen und anderen Institutionen, wie zum Beispiel dem Europäischen Patentamt.
• Sie übernehmen gelegentlich die gleichen Aufgaben wie Mitarbeiter mit Übersetzerausbildung.

Zulassungsvoraussetzungen

• Abitur oder Mittlere Reife
• perfekter Umgang mit der deutschen Sprache
• gute Kenntnisse in der Fremdsprache
  *Abschluss als Fremdsprachenkorrespondent oder vergleichbare Kenntnisse, die in einem Einstufungstest nachgewiesen werden müssen.
  *Niveau C1 (Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen)

Für die Sprache Spanisch ist die Ausbildung auch ohne Vorkenntnisse möglich, die Ausbildungsdauer verlängert sich entsprechend. ↑

Ausbildungsdauer

je nach Sprachvorkenntnissen 24 - 36 Monate↑

Kosten

·Eine Bafög-Förderung ist möglich.

Die Ausbildungsinhalte

Die Ausbildung zum Dolmetscher (m/w) ergänzt die Übersetzerausbil-
dung. Zusätzlich zu dem Unterricht, der für die Ausbildung zum Übersetzer absolviert wird, werden ab dem 3. Semester die folgenden Fächer unterrichtet:

• Gesprächsdolmetschen
• Vortragsdolmetschen
• Notizentechnik↑

Ausbildungsabschluss

staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher (m/w)
oder
geprüfter Dolmetscher IHK (m/w)↑

© 2012