fbpx
Aktuell

Start der nächsten Online-Ausbildung Übersetzer Russisch am 30.11.2020. Online Ausbildung Übersetzer Englisch und Arabisch: jetzt noch einsteigen!
Infoabend zur Online-Ausbildung Übersetzer (alle Sprachen) im Online-Live-Chat: 11. November 18 Uhr (hier klicken für mehr Info)

uebersetzer-ico

Übersetzer

In nur 2 Jahren Übersetzer werden

Was macht denn der Übersetzer?

Übersetzer haben bei Ihrer Entscheidung für ein berufliches Tätigkeitsfeld die Wahl, ob sie in einem international ausgerichteten Unternehmen tätig sein wollen, ob sie mit einem Übersetzungsbüro zusammenarbeiten, oder ob sie sich mit einem eigenen Übersetzungsbüro selbständig machen. Ein Alltag ohne die Leistungen von Übersetzern und Dolmetschern ist heute kaum mehr vorstellbar: der neuste ausländische Bestseller, die Bedienungsanleitung, Fernsehinterviews – viele Informationen blieben den Menschen verschlossen, würden Übersetzer und Dolmetscher sie nicht sprachlich für die jeweilige Zielgruppe aufbereiten. Übersetzer und Dolmetscher sind Fachleute für die Kommunikation zwischen Menschen mit unterschiedlichen Sprachen und Kulturen. Sie sind die Brücke zwischen Auftraggebern und anderssprachigen Geschäftspartnern.
(Quelle: BDÜ, Presseinformation)

weiterlesen

DAUER

Die Ausbildung zum Übersetzer dauert 2-3 Jahre (je nach Sprachkenntnissen).

Neu: Bewerber mit etwas schwächeren oder weiter zurückliegenden Englischkenntnissen können in einem Vorbereitungsjahr für die eigentliche Ausbildung zum Fremdsprachenkorrespondenten im 2. Jahr sprachlich fit gemacht werden.

ZULASSUNG
KOSTEN (2-jährige Ausbildung)
Kursgebühr

12 monatliche Raten zu 395,00 € sowie 12 weitere monatliche Raten zu 455,00 € oder
10.100,00 € 
(Einmalzahlung, Ermäßigung: 100,- €)

Prüfungsgebühraktuelle Gebühr der staatlichen Prüfungsstellen

*Eine BAföG-Förderung ist möglich

ABSCHLUSS

staatlich geprüfter Übersetzer (m/w/d)

Weitere Informationen zur staatlichen Übersetzer- und Dolmetscherprüfung:
Hessische Lehrkräfteakademie

Ausbildungsinhalte

Übersetzer müssen nicht nur die jeweiligen Fremdsprachen sehr gut beherrschen, sondern auch die Kultur und Geschichte dieser Länder kennen und verstehen. Hinzu kommt, dass sie ein ausgeprägtes Gespür für die dort typischen Kommunikationsmuster brauchen. Wichtige Voraussetzungen sind folglich: eine gute Allgemeinbildung, der sichere Umgang sowohl mit der Muttersprache als auch der Fremdsprache, Kenntnisse der kulturellen Besonderheiten anderer Länder, fundierte Fachkenntnisse und die Fähigkeit, Fachtexte zweck- und zielgruppengerecht zu übertragen. Unerlässlich sind außerdem der Einsatz professioneller Arbeitsmittel, die Fähigkeit, sich fachlich und terminologisch in neue Sachgebiete einzuarbeiten sowie methodisches Wissen, um typische Probleme des Übersetzens zu bewältigen.
(Quelle: BDÜ, Presseinformation)

weiterlesen

Jetzt anmelden.

Was macht ein Übersetzer?

Ein Übersetzer überträgt Texte in die Zielsprache. Die Ausbildung zum Übersetzer ist eine Voraussetzung für die Weiterbildung zum Dolmetscher. Weitere Informationen zu unserem Online-Lehrgang für Übersetzer finden Sie hier.

Und ein Dolmetscher?

Ein Dolmetscher überträgt Reden, Verhandlungen usw. mündlich. Zur Dolmetscherausbildung werden nur ausgebildete und geprüfte Übersetzer zugelassen.

Jetzt informieren

Wählen Sie Ihre Ausbildung und wir sagen Ihnen, wie es weitergeht.

    Persönliche Daten








    Ausbildungart*

    Präsenz
    (vor Ort)

    Präsenz (vor Ort)

    Online
    (Digital)

    Online (Digital)

    Ausbildungsziel

    fremdsprachenkorrespondent-ico

    Fremdsprachen-Korrespondent

    fremdsprachenkorrespondent-ico

    Übersetzer

    fremdsprachenkorrespondent-ico

    Dolmetscher

    Anmeldeformulare und Flyer

    Herunterladen. Ausfüllen. Abschicken. Loslegen.
    Broschüre Ausbildung
    Broschüre Online-Ausbildung
    Anmelde-Formular
    Anmelde-Formular (ENG)
    Präsenzausbildung
    Anmeldeformular Präsenzausbildung
    Broschüre Präsenzausbildung
    FLYER FSK BILDUNGSGUTSCHEIN
    FLYER Übersetzer BILDUNGSGUTSCHEIN

    Online-Ausbildung

    Anmeldeformular Übersetzer (Online)
    Anmeldeformular Dolmetscher (Online)
    Broschüre Online-Ausbildung

    Allgemeine Informationen

    AUsbildungs-bedingungen
    Berufsbild Fremdsprachenkorrespondent
    Wegbeschreibung

    Über uns

    Die Dolmetscherschule am RBZ in Köln

    Fundiertes Wissen und neue Impulse – Unser Konzept

    Das RBZ Köln ist seit 40 Jahren im Bereich Ausbildung und Studium tätig. Seit 2010 bietet Ihnen die Übersetzer- und Dolmetscherschule die Möglichkeit, drei Sprachen-Ausbildungen zu belegen:

    Geprüfter Fremdsprachenkorrespondent (IHK) (m/w/d)
    als ersten berufsqualifizierenden Abschluss
    (Präsenzausbildung am Kölner Campus)

    Staatlich geprüfter Übersetzer (m/w/d)
    (Präsenz- oder Online-Ausbildung)

    Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher (m/w/d)
    (Präsenz oder Online- Ausbildung)

    Bei den staatlich geprüften Abschlüssen legen die Studierenden die Prüfung vor einer staatlichen Prüfungsstelle, z. B. dem Landesschulamt Darmstadt, ab, so dass für die Übersetzer- und Dolmetscherausbildung ein Abschluss nahe dem universitären Niveau erreicht wird.

    Im Gegensatz zu einem IHK-Abschluss, bei dem sich die zu erbringenden Prüfungsleistungen im Bereich Übersetzen auf den Bereich Wirtschaftssprache beschränken, werden durch eine staatliche Prüfung, die in der an der Übersetzer- und Dolmetscherschule angebotenen Form in NRW einmalig ist, auch Kenntnisse im Bereich allgemeinsprachliches Übersetzen nachgewiesen. Für die staatliche Übersetzer- und Dolmetscherprüfung kann außerdem anstelle der Fachsprache „Wirtschaft“ auch „Jura“ als Fachgebiet gewählt werden.

    Mit dem Abschluss als Staatlich geprüfter Übersetzer/Dolmetscher ist eine Mitgliedschaft im Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) möglich.

    Kontakt

    Unser Sprachcampus mitten in Köln.
    Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln am RBZ
    Vogelsangerstr. 295
    50825 Köln
    Telefon 02 21 / 54687-2062
    Telefax 02 21 / 54687-2065
    E-Mail: kontakt@dolmetscherschule-koeln.de

    www.dolmetscherschule-koeln.de

    Das RBZ.

    Das RBZ Rheinisches Bildungszentrum Köln gGmbH ist Teil des Ausbildungsverbundes der Rheinischen Stiftung für Bildung, die mit ihren verschiedenen Trägereinrichtungen berufliche Bildung auf allen Qualifikationsebenen vermittelt und zu diesem Zwecke Berufsbildungswerke, berufsbildende Schulen, Fachakademien und eine Fachhochschule betreibt. Die Einrichtungen sind privat organisiert und gemeinnützig.

    Das RBZ ist Träger der Lehranstalten für medizinisch-technische Assistenten (MTA-L und MTA-V), der Lehranstalt für pharmazeutisch-technische Assistenten (PTA), des Institutes für Biologie und Medizin (IFBM) und des Vorsemesters für Medizin und Naturwissenschaften.