Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln
International. Seit über zehn Jahren für Sie da.
Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln ist eine Bildungseinrichtung im Herzen von Köln, die inzwischen stolz auf über zehn Jahre Erfahrung in der Durchführung von Lehrgängen zur Vorbereitung auf die externen Prüfungen zum geprüften Fremdsprachenkorrespondenten (m/w/d) und zum staatlich geprüften Übersetzer- und Dolmetscher (m/w/d) zurückblickt.
Unser internationales Team besteht aus erfahrenen Muttersprachler*innen der verschiedenen Zielsprachen und zeichnet sich durch ein breitgefächertes Fachwissen, sowie langjährige pädagogische, akademische und berufliche Erfahrung in den angebotenen Unterrichtsfächern aus.
Als Schüler*in an der Übersetzer- und Dolmetscher Schule werden Sie Teil einer familiären Schulgemeinschaft und tauchen in eine transkulturelle, internationale Lernumgebung ein.
Wir begleiten und fördern Sie persönlich und individuell während Sie alle notwendigen Kenntnisse und Kompetenzen für einen erfolgreichen Abschluss erwerben. Gemeinsam bereiten wir Sie bestmöglich auf Ihre Prüfungen und Ihren beruflichen Werdegang vor.
Gute Gründe für die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln
Karrierechancen im In- und Ausland durch international anerkannte Ausbildungen.
Besonders kompakte Ausbildungskonzepte für den schnellen Berufseinstieg.
Unsere Ausbildungen orientieren sich an der beruflichen Praxis. Dadurch besonders leichter Einstieg.
Attraktive Entwicklungschancen durch aufeinander aufbauende Ausbildungen.
Unsere Dozent*innen sind erfahrene Expert*innen und beraten Sie neben der fachlichen Arbeit auch pädagogisch
Viel Platz für alle Schüler*innen, moderne Räume und eine eigene Cafeteria.
Unser Campus – Lebendiges Leben & Lernen im Herzen von Köln
Auf unserem Campus lernen Sie in der interkulturellen, modernen und lebenswerten Dom-Stadt Köln. Die Übersetzer- und Dolmetscherschule befindet sich in Köln-Ehrenfeld in bester Gesellschaft. Zusammen mit der RAK Rheinischen Akademie und der RFH Rheinischen Fachhochschule bilden wir den Campus der Rheinischen: 14.000 qm lebendiges Lernen.
Als Schüler*in genießen Sie das studentische Leben auf einem parkähnlichen Gelände mit großzügigen, modernen Räumlichkeiten, eigener Mensa/Cafeteria und kostenlosen Parkplätzen. Öffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe bzw. halten direkt vor unserem Campus.
Das RBZ Rheinische Bildungszentrum Köln gGmbH
Das RBZ Rheinisches Bildungszentrum Köln gGmbH ist Teil des Ausbildungsverbundes der Rheinischen Stiftung für Bildung, die mit ihren verschiedenen Trägereinrichtungen berufliche Bildung auf allen Qualifikationsebenen vermittelt und zu diesem Zwecke Berufsbildungswerke, berufsbildende Schulen, Fachakademien und eine Fachhochschule betreibt. Die Einrichtungen sind privat organisiert und gemeinnützig. Mit einem breiten Angebot für unterschiedliche Zielgruppen verfolgen wir das Ziel, fachliche Kompetenz mit individueller Förderung zu verbinden und sind dabei nicht gewinnorientiert.
Das RBZ ist Träger der Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln sowie der Lehranstalten für medizinisch-technische Laboratoriumsassistent*innen (MTLA), der Lehranstalt für pharmazeutisch-technische Assistent*innen (PTA), des Institutes für Biologie und Medizin (IFBM) mit dem Vorsemester für Medizin und Naturwissenschaften.
Das Team der Übersetzer-
und Dolmetscherschule Köln
Sprachen sind für mich wie Puzzle, deren Teile ich wissbegierig zusammenstelle.
Carly Tyson-Fendt
Frau Carly Tyson-Fendt, Schulleiterin
Studium
- Lizentiat der modernen Sprachen- und Literaturwissenschaften Englisch und Deutsch
- B.A. Ed. Lehramt Englisch und Deutsch (M.A. Ed. wird derzeit angestrebt)
Berufserfahrung
- Langjährige pädagogische Erfahrung in diversen Bildungsbereichen (Frühpädagogik, bilinguale Einrichtungen, Erwachsenenbildung, Universität)
- Übersetzung, redaktionelle Tätigkeiten, Lektorat
- Mitentwicklung und Gestaltung von Konzepten
- Planung, Durchführung und Moderationen von Workshops zum Thema Zweisprachigkeit
- Sprachförderung
Sprachen: Englisch, Portugiesisch, Deutsch
Besondere Interessen: Zweitspracherwerb, Mehrsprachigkeit, Translanguaging, DaZ, Übersetzung, Forschung, wissenschaftliches Schreiben, Mitgestaltung und Entwicklung von pädagogischen und sprachlichen Konzepten und Projekten
Unterrichtsfächer: Grammatik, Übersetzung DE-EN, Portugiesisch, Textgestaltung, Bürokommunikation
Warum ich meinen Tätigkeitsbereich liebe: Sprachen sind für mich wie Puzzle, deren Teile ich wissbegierig zusammenstelle, um herauszufinden, wie sie als Gesamtsystem funktionieren und was man mit ihnen bewirken kann. Mit unseren Kursteilnehmer*innen macht es mir Spaß, Sprachen zu erforschen, Nuancen und Feinheiten zu besprechen und ihr kommunikatives Potenzial auszuschöpfen.
Frau Anja Binot-Bärhausen,
Stellvertretende Schulleiterin
Studien
- Master of Education, Applied Linguistics, Open University, Milton Keynes, UK
- Bachelor of Communication, Secondary Area: Philosophy, Faculty of Education, University of Malta
- Diploma in Industrial Design, Art & Design College, Malta, Valletta
Werdegang
- Langjährige pädagogische Erfahrung als Dozentin in der Erwachsenenbildung
- Erfahrung in der freien Wirtschaft als Dozentin
- Mitentwicklung und Gestaltung von Unterrichtskonzepten
- Übersetzung und redaktionelle Tätigkeit
Sprachen: Englisch, Deutsch, Maltesisch, Italienisch (B1)
Besondere Interessen: Marketing, aktuelles Wirtschaftsgeschehen, lebenslange Lernkonzepte für die Erwachsenenbildung, wirtschaftsbezogene Literatur
Unterrichtsfächer: Übersetzung Wirtschaft EN-DE, Handelskorrespondenz, Business in Terms (Fremdsprachenkorrespondent)
Warum ich meinen Tätigkeitsbereich liebe: "Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt“ (Ludwig Wittgenstein) Sprache lebt man, Sprache ist Kultur und Weltanschauung, dies gilt es mit Teilnehmer*innen zu erforschen und zu erleben. Denn wie bereits Edgar Keret bemerkte „Translators are like ninjas. If you notice them, they’re no good.”
Sprache lebt man. Sprache ist Kultur und Weltanschauung. Dies gilt es mit Teilnehmer*innen zu erforschen und zu erleben.
Anja Binot-Bärhausen
Ich habe immer gerne ein offenes Ohr für die Teilnehmer*innen und Dozent*innen.
Catherine Froitzheim
Frau Catherine Froitzheim, Sekretariat & Teilnehmer*innenverwaltung
Studien
- M. A. der Vergleichenden Literaturwissenschaft (Nebenfächer Neuere englische Literatur & Neuere deutsche Literatur)
- IHK-geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin
- Staatlich geprüfte Übersetzerin Wirtschaft Englisch & Deutsch
Werdegang
- Büromanagement, Kundenservice, Vertrieb
- Pädagogische Erfahrung in der Erwachsenenbildung im Fach Englisch
- Übersetzung, redaktionelle Tätigkeiten, Lektorat
Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch
Besondere Interessen: Übersetzung, Sprachen, Schriften & Literatur
Tätigkeitsbereich: Sekretariat & Teilnehmerverwaltung, Ansprechpartnerin zum Thema Machtmissbrauch & sexualisierte Gewalt
Warum ich meinen Tätigkeitsbereich liebe: "Ich bin das Heinzelmännchen der Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln und halte den Lehrgangsteilnehmer*innen und Mitarbeiter*innen den Rücken frei. Von einem grauen Büroalltag kann bei mir nicht die Rede sein, so vielfältig wie meine Aufgaben täglich sind. Außerdem habe ich immer gerne ein offenes Ohr für die Teilnehmer*innen und Dozent*innen.“
Häufige Fragen unserer Schüler*innen
In unseren FAQ haben wir häufig gestellte Fragen und Antworten für Sie zusammen gestellt.
Wir bieten mehrere Sprachausbildungen in verschiedenen Varianten (in Präsenz oder online) an.
An unserer Schule bieten wir die schulische Vollzeitausbildung zum geprüften Englisch-Fremdsprachenkorrespondenten IHK (m/w/d) und zum staatlich geprüften Englisch-Übersetzer (m/w/d) an. Beide Ausbildungen können sowohl in Präsenz in Köln als auch online und ortsunabhängig absolviert werden. Es ist möglich, die Sprachausbildungen unabhängig voneinander durchzuführen.
Die Ausbildung zum Englisch-Dolmetscher (m/w/d) kann online absolviert werden.
Die berufsbegleitenden Sprachausbildungen zum staatlich geprüften Übersetzer (m/w/d) bieten wir aktuell für die Sprachen Englisch, Spanisch, Französisch, Russisch, Arabisch und Türkisch an.
Kontaktieren Sie uns gerne, wenn Sie wissen möchten, welche Sprachausbildung die richtige für Sie ist.
Die Unterschiede liegen zum einen bei den jeweiligen Voraussetzungen, zum anderen an den beruflichen Perspektiven. So bearbeiten Fremdsprachenkorrespondent*innen unter anderem kaufmännische Sachverhalte in Unternehmen mit wirtschaftlichen Beziehungen zu internationalen Geschäftspartner*innen. Während es beim Übersetzen grundsätzlich um die schriftliche Übertragung der Bedeutung bzw. Interpretation eines Texts geht, geht es beim Dolmetschen um das sinngemäße Übertragen von gesprochenen Texten.
In Präsenz und online bieten wir die schulsiche Vollzeitausbildung zum Fremdsprachenkorrespondenten (m/w/d) sowie zum Übersetzer (m/w/d) jeweils für die englische Sprache an. Die Ausbildungsgänge können sowohl in Präsenz, online & ortsunabhängig, oder sogar in einem hybriden Modell absolviert werden.
Für die Sprachen Englisch, Spanisch, Französisch, Arabisch, Französisch und Türkisch bieten wir die Möglichkeit an, eine berufbegleitende Online-Ausbildung zum staatlichen geprüften Übersetzer (m/w/d) zu absolvieren. Die Ausbildung zum Englisch-Dolmetscher (m/w/d) für erfahrene und bereits ausgebildete Übersetzer*innen ist ebenfalls nur im Online-Format möglich.
Die Ausbildungen zum geprüften Fremdsprachenkorrespondenten IHK (m/w/d) und zum staatlich geprüften Übersetzer (m/w/d) werden bei uns im Präsenzunterricht und aktuell für die englische Sprache angeboten. Der Präsenzunterricht an unserer Schule in Köln bietet jeder Menge Vorteile gegenüber einem Fernstudium. Eine ortsabhängige Online-Teilnahme ist ebenfalls möglich und ist mit den Ausbildungsinhalten der Präsenzlehrgänge identisch.
Sie sind sich unsicher, welches Ausbildungsangebot für Sie das richtige ist? Informieren Sie sich gerne auf den jeweiligen Angebotsseiten oder kontaktieren Sie uns gerne direkt.
Die Teilnahme an der schulischen Vollzeitausbildung zum Englisch-Fremdsprachenkorrespondenten IHK (m/w/d) ist mit Start im September 2023 erstmalig online möglich. Online-Teilnehmer*innen erhalten die Möglichkeit, sich digital zum Präsenzunterricht, bei dem ein synchronischer Informationsaustausch sichergestellt wird, zuzschalten. Auch die Teilnahme als Hybridmodell, bei der Teile des Unterrichts in Präsenz und andere Teile online besucht werden, ist möglich. Gleiches gilt für die schulische Vollzeitausbildung zum Englisch-Übersetzer (m/w/d).
Seit November 2015 bietet die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln als einzige Einrichtung deutschlandweit eine berufsbegleitende Online-Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer (m/w/d) für die Sprachen Englisch, Spanisch, Arabisch, Französisch, Russisch und Türkisch als Alternative zu einem herkömmlichen Fernstudium an. Der Unterricht findet bei uns „live“ und nicht in Form von aufgezeichneten Videos statt. Auch die Ausbildung zum Dolmetscher (m/w/d) ist für erfahrene Übersetzer*innen online möglich.
Je nach Ausbildungslehrgang erhalten Sie nach einer erfolgreichen Prüfung einen international anerkannten Abschluss als geprüfter Fremdsprachenkorrespondent IHK (m/w/d), als staatlich geprüfter Übersetzer (m/w/d) oder staatlich geprüfter Dolmetscher (m/w/d).
Bei den Ausbildungsangeboten an unserer Schule handelt es sich sowohl bei den Präsenz- als auch bei den Online-Angeboten um kostenpflichtige Ausbildungen. Die Kursgebühren richten Sich nach der jeweiligen Ausbildung. Wir sind bemüht, unsere Gebühren so niedrig wie möglich zu halten und bieten die Möglichkeit der monatlichen Ratenzahlung an. Bei uns können zudem Bildungsgutscheine für die berufliche Weiterbildung in Präsenz eingelöst werden. Ein Schüler-Bafög zur finanziellen Unterstützung kann für unserer Ausbildungsangebote ebenfalls beantragt werden. Kontaktieren Sie uns gerne direkt für mehr Informationen.
Die schulischen und sprachlichen Voraussetzungen zur Zulassung sind je nach Ausbildung unterschiedlich. Sowohl die jeweilige Zielsprache als auch die deutsche Sprache sollten Sie ausgezeichnet beherrschen. Da wir sicher gehen möchten, dass Sie mit dem Unterrichtsniveau zufrieden sind, laden wir Sie bei Interesse an einer Präsenzausbildung gerne zu uns ein, um eine Aufnahmeprüfung abzulegen. Diese setzt sich aus Aufgaben und der Übersetzung von Texten zusammen.
Bei Interesse an einer Online-Ausbildung (zum/zur Fremdsprachenkorrespondent*in IHK, Übersetzer*in oder Dolmetscher*in) erhalten Sie nach einer erfolgreichen Anmeldung zur Sprachausbildung zwei Texte, die Sie in und aus der Zielsprache Ihrer Wahl innerhalb eines bestimmten Zeitfensters übersetzen und an uns zurücksenden.
Kontaktieren Sie uns gerne direkt, wenn Sie Fragen zu den Voraussetzungen und den Aufnahmeprozessen haben.
Ja, die drei Ausbildungsmöglichkeiten können unabhängig voneinander wahrgenommen werden. Durch unser modulares Ausbildungssystem besteht bei unseren Präsenzausbildungen aber auch die Möglichkeit, die Ausbildungen direkt aufeinander aufzubauen: Nach einer erfolgreichen Ausbildung zum Fremdsprachenkorrespondenten (m/w/d) können Sie beispielsweise direkt die Ausbildung zum Übersetzer (m/w/d) anschließen. Sie erhalten so innerhalb kurzer Zeit zwei anerkannte Abschlüsse in einem Ausbildungsgang. Kontaktieren Sie uns gerne direkt, wenn Sie Fragen zu unserem Ausbildungssystem haben.
Kontaktieren Sie uns gerne telefonisch und wir informieren Sie in einem persönlichen Gespräch. Selbstverständlich haben Sie auch die Möglichkeit, uns per Mail (kontakt@dolmetscherschule-koeln.de) oder über unser Kontaktformular zu kontaktieren.
Auf unseren regelmäßig stattfindenden Online-Infoabenden haben Sie die Möglichkeit, sich kostenlos und unverbindlich über die Online-Ausbildung zum Übersetzer (m/w/d) und Dolmetscher (m/w/d) zu informieren und Ihre Fragen an uns zu richten. Insofern Sie Fragen zu unseren Präsenz-Ausbildungen haben, kontaktieren Sie uns gerne direkt.